Diccionario jurídico = Law dictionary English-Spanish, inglés-español. by Guillermo Cabanellas de las Cuevas; Eleanor C Hoague. Print book. Spanish. Publication Details Bilingual Law Dictionary/Diccionario Jurídico Bilingüe to those written by Javier Becerra, Guillermo Cabanellas and Eleanor Hoague. Only a limited quantity of the Diccionario remains, so orders are Dictionary, by Guillermo Cabanellas. legal terms to your future Spanish-speaking clients?.

Author: Gulkree Groshakar
Country: Denmark
Language: English (Spanish)
Genre: Photos
Published (Last): 28 April 2006
Pages: 500
PDF File Size: 3.77 Mb
ePub File Size: 6.59 Mb
ISBN: 376-5-89545-741-2
Downloads: 2584
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Bataur

Cabanellqs Designer Fashion Brands. In the case of English-Spanish legal translation, the four basic elements are English, Spanish, common law and civil law. There have been many lexicographers, legal scholars, interpreters, translators, lawyers and judges that have played an important part in shaping the fields of criminal law and procedure and English-Spanish legal translation.

Share your thoughts with other customers. Discover Prime Book Box for Kids.

She is the author of the Acebo interpreter training manuals and numerous books and articles on translation and interpreting. The dictionary also includes legal jargon or crime-related slang not likely to be found in legislation or a penal code. Desde esta perspectiva, hemos buscado evitar las traducciones basadas en el mero sonido de las cabanellss, vicio particularmente peligroso en la esfera juridica, donde la distinta estructura de los sistemas legales hace a ese tipo de traducciones especialmente enganoso.

Ello hace especialmente recomendable el huir de las traducciones mecanicas, y realza la importancia de la tarea intelectual e interpretativa del traductor. Top Reviews Most recent Top Reviews. diccioario


Formats and Editions of Diccionario jurídico = Law dictionary []

By contrast, there were 23 such dictionaries published in the s alone. There’s a problem loading this menu right now. Write a customer review. English Choose a language for shopping.

If you are a seller for this product, would you like to suggest updates through seller support?

Merl Publications Publication Date: Contact Us info BilingualLawDictionary. There are other times, however, that the experienced legal translator will produce a SL-to-TL conversion with elements that get lost in translation, not because of carelessness on the part of the translator, but rather because the square peg from one legal system was either too big, too small or made out of incompatible material to fit nicely into the round hole of the other legal system.

Get to Know Us. Individual entries feature citations of relevant sources, which are listed in the extensive bibliography at the end.

A Review of the Bilingual Law Dictionary/Diccionario Jurídico Bilingüe (Second Edition)

Would you like to tell us about a lower price? Write a customer review. Showing of 1 reviews.

Heliasta February 1, Language: If you are a seller for this product, would you like to suggest updates through seller support? Click here for submission guidelines.

There are two basic elements in translation: Makes the job much easier than before. Product details Paperback Publisher: But as time went on I discovered that monolingual law dictionaries and criminal law and procedure codes, especially, were much better resources than the bilingual law dictionaries.


March Available from: Amazon Restaurants Food delivery from local restaurants. This is an exceptional resource for a cross-border practitioner of law. It contains terms from all English- and Spanish-speaking countries. Please try again later.

New York City, El sistema juridico originado en el common law ingles es fundamentalmente distinto del derivado del Derecho espanol y el Codigo napoleonico.

Page 1 of 1 Start over Page 1 of 1. This dictionary makes you aware that those might be operating and prompts you to seek more specialized guidance from a local practitioner to better understand these differences.

Amazon Rapids Fun stories for kids on the go. English Spanish Dictionary, legal translation, criminal law. Would you like to tell us about a lower price?

Federal penal and criminal procedure codes from all 20 countries whose principal language is Spanish have been relied upon for this work, although dicionario ones from Colombia and Puerto Rico have been relied upon with extra caution in view of the fact that they are based on American criminal law and procedure, rather than the civil law Roman lawand contain translation pitfalls much like all other bilingual law dictionaries.